www.susunweed.com

La agripalma-Leonurus cardiaca
©Aventuras de hierbas con Susun Weed.

(Motherwort - Leonurus cardiaca
Herbal Adventures with Susun S Weed
)
Traducción de Carmen Valenzuela-Cervantes

 

Hierba tras hierba-de la milenrama al ajenjo, de la negrilla a la consuelda- estamos haciendo el botiquín de primeros auxilios: esa pequeña bolsa de remedios sin la cual nunca salgo de casa. Tengo otro igual en casa y en el cobertizo, también.

 

No sólo son estos remedios de hierbas simples y seguros, son subversivos. Curarse con hierbas que crecen en la ciudad y en el campo forman parte de ser una bruja verde radical.

 

Hay dos diosas menta en mi botiquín de primeros auxilios: la agripalma y la escutelaria.  No es que las otras diosas menta no tengan valor, no. El panteón de las diosas menta es extenso: va del radiante romero al shiso morado, de la bergamota a la melisa, de la salvia que salva a la dama lavanda. De hecho, la familia de la menta—ahora llamada de las Lamiáceas, antes las Labiadas—está repleta de hierbas y aliados de la cocina.

 

Me encantan todas. Es simplemente que me gustan la agripalma y la escutelaria en especial.

 

La agripalma (Leonurus cardiaca) es la hierba de la longevidad para los japoneses, que la convierten en vino. A los herbolarios chinos y rusos también les gusta la agripalma. Yo uso tintura de agripalma, que hago de las puntas florecidas tintadas en vodka a la prueba 100. El producto, cuando está terminado, huele vagamente a chocolate y sabe mucho mejor que la planta fresca o seca. La agripalma es una menta amarga, no es aromática.

 

¿Estás rabiosa? ¿Disgustada? ¡Toma un gotero de agripalma! ¿Te preocupa algo que pueda ocurrir? ¿O que puede haber ocurrido? ¡Toma agripalma! Las mujeres con locuras premenstruales toman agripalma. Los niños inquietos toman agripalma. Las locas menopáusicas toman agripalma Hasta los amantes toman agripalma. Pasa un tiempo en su regazo y apreciarás las formas calmantes de la agripalma.

 

La agripalma es un alivio rápido de los dolores menstruales. Una dosis de 5 a 10 gotas, tomadas a la primera punzada de dolor y repetida cada 10 o15 minutos, o cuando sea necesario, les resuelven el problema a la mayoría de las mujeres. Por supuesto, una taza de té de jengibre o un canuto de nébeda también funcionan. Lo que hace a la agripalma tan especial es su efecto tonificador además del alivio del dolor. La agripalma tonifica el músculo uterino y eventualmente—generalmente en cuatro meses—elimina esos dolores menstruales para siempre.

 

La agripalma también es la aliada favorita para las mujeres menopáusicas. Un gotero para los sofocos, alivia el latido rápido del corazón, calma los nervios crispados, y ayuda a que fluyan las lágrimas. Una dosis de 10-15 gotas justo antes de dormir ayuda a tener un sueño profundo. El uso diario 15 gotas varias veces al día puede mejorar la elasticidad vaginal y elevar la libido.

 

Además de sus efectos beneficiosos en el útero, la agripalma cura el corazón. De hecho, es uno de los mejores tónicos del corazón del mundo. Su nombre botánico significa “corazón de león” o “corazón fuerte”. Su uso diario ayuda a la formación de nuevos vasos hacia el corazón. Yo la llamo “bypass embotellado”. (Sí, la agripalma aumenta la vascularización del útero también, así que su uso diario –no el esporádico- está contraindicado en mujeres con endometriosis o fibroides.) Una dosis de 10 a 20 gotas, varias veces al día, puede disminuir la presión arterial, mejorar el funcionamiento del corazón, y fortalecer la actividad eléctrica del corazón.

 

Nuevos estudios que muestran que el corazón contiene las mismas células de memoria que el cerebro pueden revelarnos otro uso de la agripalma: ayuda a aliviar dolor del corazón, especialmente de heridas infantiles. Deja que la agripalma alivie los malos recuerdos y te abra a más alegría. Prueba de 5 a 10 gotas antes de meditar y mira a ver qué pasa.

 

Yo ya no tengo dolores menstruales. (De hecho nunca tuve, pero la agripalma me aliviaba la sensación de bolo en la barriga que tenía el primer día de la regla). Ya tampoco tengo sofocos. Mi corazón está sano y mis dolores de la infancia resueltos. Entonces, ¿para qué tengo agripalma en mi botiquín? ¡Para aliviar el dolor!

 

Cualquiera que sea tu dolor- dolor de espalda, dolor de gases, de muelas, casi cualquier dolor-la agripalma te puede ayudar. Empiezo con 10-20 gotas, y repito la dosis cada 15 minutos hasta que estoy aliviada. Las mujeres con fatiga crónica y fibromialgia responden muy bien a la agripalma, con evidencia de alivio de dolor de pocas horas a pocos días.

 

La agripalma es una hierba muy común. Si vives en el nordeste y tienes jardín, o conoces un lugar abandonado en la ciudad, probablemente ya tienes agripalma creciendo cerca de ti. La agripalma más grande que he visto –tenía por lo menos ocho pies de alto—crecía en un recinto de elefantes en el zoo de Buffalo. Al ser una menta, la agripalma se autofecunda con libertad, pero no se expande por medio de sus raíces perennes. Si todavía no has sido bendecida por la agripalma, plántala: esparce un puñado de semillas sobre la hierba en el otoño y déjalas.

 

En la primavera, cuando todas las plantas pequeñas de agripalma comienzan a crecer, quito las más débiles, y hecho vinagre de manzana sobre ellas. Si he eliminado una planta de invierno uso sus hojas también. El sabor es delicioso y es rico en calcio y vitaminas antioxidantes.

 

La escutelaria (Scutellaria lateriflora) está relacionada con la agripalma, pero es mucho más tímida. Para encontrarla, tienes que salir al bosque. ¿Nos veremos allí? Yo te buscaré. Iremos a la caza de escutelaria, aprenderemos más sobre una hierba común que se puede usar en su lugar, y nos divertiremos en la tormenta de truenos. Hasta entonces, verdes bendiciones.

 

(*El extremo florecido tiene las flores, los capullos, semillas, tallo, y hojas de la parte de arriba de la planta. Yo no uso más de la mitad de las puntas florecidas de ninguna comunidad de plantas)


 Traducción de Carmen Valenzuela-Cervantes
* Contact Carmen

 

English Version



other Susun Weed Articles translated into Spanish

Traducción de Carmen Valenzuela-Cervantes

 


La medicina de la gente: hierbas para brujas
People's Medicine: Herbs for Hags

Hierbas para el dolor de estómago,
úlceras y acidez de estómago.
Herbs for Those with Stomach Aches, Ulcers, and Heartburn

Salud y curación naturales en la Tradición de la Mujer Sabia.
Natural Health and Healing in the Wise Woman Tradition

Problemas digestivos.
Digestive distress

Para fortalecer los huesos.
Building Better Bones

Turbulencias de ánimo.
Emotional Uproar

El dolor de cabeza/migraña.
Headaches/Migraines

La familia de las Asteráceas
The Asteracea family

Las tres tradiciones de la curación
The three traditions of healing

Aventuras herbarias en Provenza.La granilla (Phytolacca americana)
Herbal adventures in Provence- Poke

Siete medicinas
Seven medicines

Los años de la menopausia, a la manera de la mujer sabia
Menopausal Years the Wise Woman Way

Síndrome de ovarios poliquísticos
Syndrome of ovaries poliqu ísticos

EL PINO BLANCO (Pinus strobus) GRAN ÁRBOL DE PAZ
White Pine - GREAT TREE OF PEACE

Curar sabiamente...Resfriados fríos y resfriados calientes
Hot colds and cold colds

Logra la calma instantánea – a la manera de la mujer sabia
Achieve Instant Calm - The Wise Woman Way

Energía y estamina a la manera de la mujer sabia
Energy and stamina -The Wise Woman Way

La tradición de la Mujer Sabia es una espiral
The Wise Woman Tradition is a Spiral

Mi estilo de vida anti-cáncer
My Anti-Cancer Lifestyle

Ocho pasos para la mujer que baila con cáncer
Eight Steps for A Woman Dancing With Cancer

Las mamografías no sirven para detectar el cáncer
Mammograms are inaccurate

Los seis pasos de la curación
The Six Steps of Healing

Remedios de hierbas y caseros
para prevenir la pérdida de la memoria

Herbal and Home Remedies That Prevent Memory Loss


Breast Cancer? Breast Health!
The Wise Woman Way

by Susun S. Weed
Foreword by Christiane Northrup, MD
380 pages, index, profusely illustrated.
Foods, exercises, and attitudes to keep your breasts healthy. Supportive complimentary medicines to ease side-effects of surgery, radiation, chemotherapy, or tamoxifen.
Retails for $21.95

Read a Review

Read some excerpts:
Mammograms - Who Needs Them?
Using Herbs Safely
My Anti-Cancer Lifestyle

Order BREAST CANCER? BREAST HEALTH! in our Bookshop

What a gift to women of all ages! This book helped me overcome my fear of what I might discover during self-examination. I am so grateful that this book came my way and I am healthier in mind, body, and spirit thanks to Ms. Weed's wise words! If I could, I would give a copy of this book to every woman in the world!


You're invited to visit wisewomanweb.com to learn how to join our forum, ezine, weblogs, and email groups...

Or, Join our mailing list and get email notification of updates plus links to our great monthly exciting newsletter - Weed Wanderings with Susun Weed



© Susun Weed & the Wisewoman Bookshop

This website is sponsored by:

visit our Bookshop

www.susunweed.com

Note: close this window to return to where you came from